Voici un beau document issu de la collection personnelle de François Avril et dédicacé par Yves Chaland.

Il s'agit d'un calque préparatoire qui servit pour la première planche de l'histoire La vengeance dans l'album Le Jeune Albert. On constatera que Chaland a retourné la scène pour le dessin final.

Yves Chaland insérait régulièrement un calque en guise de dédicace dans les livres qu'il offrait à François Avril :